• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
16:17 

Каша в голове. Теперь еще наваристее. (с)?
Заметила, что деградирую. Большая часть слов, произносимых мной - либо "угу", "и?", либо обсцененная лексика. Обидно. С другой стороны, говорить особенно и не о чем. И слушать мне, интроверту, комфортнее. А с первой - словарный запас неумолимо уменьшается.

Ужасно хочу гулять, ибо идет снег, но невыполненное домашнее задание по английскому не пускает. А еще я предвкушаю останки этой недели. Мне грустно, и, по хорошему, нужно что-нибудь сделать, но эпически лень. И совесть на улицу не пускает.

А еще хорошо, что я не пошла учиться на переводчика. Я абсолютно не чувствую русский язык, а о том, чтобы попытаться что-нибудь перевести с русского - и речи быть не может. И тем не менее, у меня жуткий бугурт, потому что я умудрилась прочитать полюбившийся мне майстрад, на немецком, с посильной помощью гугла, потому что перевод в сообществе изрядно подзадержался, поржать над некоторыми конструкциями, ужаснутся бреду, посочувствовать переводчику, ибо 6 глава уже не несет смысловой нагрузки, там тупо пвп, а потом обнаружить, что самое вкусное, сочное, то, что и калькой выглядит интересно, свежо, из текста убрали, заменив штампом, выбивающимся из настроения и ритма повествования. Я в печали.

09:54 

Каша в голове. Теперь еще наваристее. (с)?
Сегодня ходила на русскую рок-оперу. ("Чингизхан")
От рок оперы там только название - попсятина голимейшая.
Хореографа - на кол, не раздумывая.
Пейсателя текстов, злоупотреблявшего рефреном, как только можно - тоже.
Музыка - ну ёбанный стыд, ну ЧТО это было?
Художник по костюмам отжег нипадеццки: чего только стоят мальчики в коже и с шестами))) А эти метелки, для протирания пыли которые, в руках у шамана? Я ржала, как ненормальная.
Свет по шкале от одного до десяти торжественно уходит в минус.
Ну, сценариста можно и колесовать: мало того, что сюжет не банальный, а квинтэссенция отстойности, так еще и неоправданное морализаторство.
А еще Чингизхан показан слабой личностью. Это меня тоже не устраивает.
А еще там было сожаление матери о том, что по приказу отца один сын убил другого. У меня единственный вопрос, после оправдания Чингизхана "так было надо, в интересах государства": и чо? Если бы было надо, он и сам бы умер. Так нет же, нужно налить розовых соплей, просто потому, что он - средневековый политик.
Я хочу это развидеть, в общем.

12:36 

Каша в голове. Теперь еще наваристее. (с)?
Чо это, БЛЯТЬ, сейчас было?
-Можно померить эти ботильоны?
-Каблук у этих ботильонов большой.
-Я вижу, спасибо.
-12 см. Вы точно носите настолько высокие каблуки?

БЛЯТЬ я и с 15 сантиметровым каблуками нормально хожу. Да, у меня есть глаза, я знаю что я хочу и я абсолютно точно не хочу выслушивать бредовую махровую ИМХУ консультанта.

18:41 

Каша в голове. Теперь еще наваристее. (с)?
Интересно, то, что мне больше всего нравится Мате Камарас в качестве Смерти в Элизабет - это паталогия?
И да, мне кажется, что его голос мощнее голоса Уве Крёгера. Это точно не лечится.

18:03 

Каша в голове. Теперь еще наваристее. (с)?
Зато завтра будет чем заняться: пойду верну кольцо. Это - совсем несправедливо: мне сочинили стихотворение, выучили его, подарили золотое кольцо, сказали, что меня помнят (это когда женщина свою родную дочь забывает), и банально сбежали.
Я_НЕ_ЗАСЛУЖИВАЮ!

13:43 

Каша в голове. Теперь еще наваристее. (с)?
С преодолением последнего возрастного ценза! Я теперь полноправный гражданин России!
*Да, нашла, чем гордиться.

19:06 

Каша в голове. Теперь еще наваристее. (с)?
Русский король-солнце.
Русский танец с вампирами.
Русский шерлок.
Русский дракула между любовью и смертью.
Русские итерны - не представляю, с какого сериала калька.
Русский нотр дам.
Русский исус суперзвезда.
Творчески-кризисное тысячелетие?

14:02 

Каша в голове. Теперь еще наваристее. (с)?
Страшно нежный?

12:31 

Каша в голове. Теперь еще наваристее. (с)?
"Теплые глаза", "угол глазной щели"... За что автор так глаза не любит?

16:30 

Каша в голове. Теперь еще наваристее. (с)?
Не думала, что когда-нибудь умудрюсь признать, что тот бред, который я умудрилась написать в ответ на формальность - на самом деле правда.
(Я про анкету с немецкого. В другом опроснике - тоже правда, но фиг его знает, как препод распознает канцелярит.) Вчера я посмотрела Элизабет, даже без субтитров на немецком языке. Все понятно, не наблюдается чудес перевода (ну кроме rufe - его я, как урбанистическое дитя, до сих пор ассоциирую с "звонить", а не "звать"), все красиво и мелодично, интонации не теряются. В общем - чудесно)
Сегодня я вновь жалею, что можно еще долго не ждать проды по одному забавному переводу. Оригинал - на немецком. Навряд ли я буду ждать. К тому же завтра лееекция) И плевать, что она по графам.
Я счастлива, что могу понимать не только английский.
Я счастлива, даже несмотря на то, что вряд ли я буду использовать его в своей жизни кроме как для того, чтобы приобщаться к прекрасному.

14:53 

Каша в голове. Теперь еще наваристее. (с)?
Der Narre! Еще и других заражаю безумием)

21:13 

Каша в голове. Теперь еще наваристее. (с)?
Мне аж понравилось начало мюзикла про танец с вампиром: -Профессор! Где Вы? Про-фес-сор! Я буду петь, пока не получу ответа! Про-фес-сор! Куда мне идти? It`s mmd!

13:26 

Каша в голове. Теперь еще наваристее. (с)?
Как мне нравятся эти ваши креативные переводы! В призраке оперы есть момент, когда Кристин рассказывает о децтве и Призраке, а ей (в оригинале) в ответ: как жаль, что это лишь мечта. А в субтитрах: Печально, что это мгновение нельзя вернуть!

12:29 

Каша в голове. Теперь еще наваристее. (с)?
Санкт-Петербургский посредственный театр. Танец вампиров. O, RLY?

13:28 

Каша в голове. Теперь еще наваристее. (с)?
Оказывается, имя "Хорус" вполне себе православно можно переводить как "Гор". Это потому что оба этих буквосочетаний означают "солнце" на древнеславянском. Там дальше еще что-то было о немцах, которые через чур гордые и поэтому создали свой язык и свою культуру, но это я уже не слушала.

15:19 

Каша в голове. Теперь еще наваристее. (с)?
А вчера из-за традиционного карнавала немцы не работали и не учились. Хочу в Немецию)

21:40 

Каша в голове. Теперь еще наваристее. (с)?
Рикману 66.

20:03 

Каша в голове. Теперь еще наваристее. (с)?
Шесть программистов asm пытались код понять,
один из них сошел с ума и их осталось пять.

18:59 

Каша в голове. Теперь еще наваристее. (с)?
“Шерлока спас Артур Конан Дойль. Причем ещё в 1903 году, когда под давлением поклонников своего великого детища (даже самой Королевы Англии!) написал таки рассказ “Пустой дом”, где рассказывается версия чудесного спасения мистера Холмса. Сия версия нам ни черта не объясняет, но согласитесь – поспорить с ней невозможно.”

18:26 

Каша в голове. Теперь еще наваристее. (с)?
Интересно, слышит ли хоть кто-нибудь хоть кого-нибудь кроме себя?

Странные мысли

главная